Detta har hänt...
Säkerheten som bara vi kan erbjuda kostar.
Vi ger er era gator tillbaka.
Slåss eller dö!
Låt inte monstren ta detta från oss.
De kommer att minnas den här dagen. Och dig.
Alla på Upper East Side ska bidra med en procent till SSI.
- Så kan du inte göra, Justine. - Jag gjorde det just.
Vi behöver en mänsklig soldat som tål dagsljus.
- Du har visat att du kan. - Jag lyssnar.
Jag har alltid älskat dig och alltid varit olycklig!
Vi åker till Washington D.C.
Jag kan döda dem, men metoden måste förfinas.
Jag känner en på Kemerall.
Jag såg Barnes på tåget. Han såg mig.
Vi slogs och jag slängde av honom.
- Fyra dog på grund av mig! - Fyra? Barnes?
Rob, han som skulle döda oss, Leigh Thomas.
Jag förstår.
Dålig antibiotikadistribution kan mångdubbla antalet offer.
I de flesta samhällen...
Var smittkoppsinkubationen intressant?
Fascinerande. Jag fattade inte hälften, men det lät sexigt.
Om nån ställer en osmart fråga, var inte nedlåtande.
- Nedlåtande? - Ja.
Alla är inte lika smarta som du.
Att be om en förklaring är inte nedlåtande.
- Jo, när du gör det. - Här kommer...
- Använd din naturliga charm, bara. - Den har jag mycket av.
- Ephraim Goodweather. - Din tur. Kör hårt.
Den senaste sars-epidemin var vi inte beredda på.
Vi var inte beredda på hur snabbt sjukdomen spreds med flyg.
Men den var inte lika virulent som lassa-eller marburgfeber.
Men läxan var att i vår värld-
- är tiden mellan gnistan och den nedbrunna ladan kort.
Tack. Några frågor? Sir?
Hur ska man hindra sjuka att flyga?
Inrikessäkerhet får fixa en nationell reseförbudslista.
Med kortare inkubationstid än restid-
-måste vi väl även kolla ankomsten?
Absolut. Vi måste ha större karantän-
-för att täcka alla stora tullhamnar.
Och vi behöver fler hälsoteam.
Det är riskfyllt, för infekterade passagerare kan vara ombord.
- Har du bättre förslag? - Ja. Förbättra vaccin.
Det är lika riskfyllt. Då skulle vi gissa vilken stam vi ska bekämpa.
En framgångsrik massimmunisering skapar politiska bråk-
-som med svininfluensan -76.
Den insatsen räddade en miljon bara i USA.
Vi är inte ense om metod, men ingen av oss vill lämna allt åt slumpen.
I denna positiva anda går vi på lunch.
Det låter intressant.
Kom och besök oss på USAMRIID.
Tack, men biologiska vapen är inte min grej.
Vi är första försvarslinjen mot smittsamma sjukdomar.
Nu kommer jag att bli avsnäst.
Nora Martinez. Ephraim Goodweather.
Du blev väl inte arg på frågorna?
Din chef Gary Lazar varnade mig för dig.
- Han sa att du var strålande. - Sa Gary det?
Han sa att du är CDC:s bästa biokemist.
Vill du jobba för mig?
Kommunfullmäktige Feraldo inför sin kontroversiella skatt-
-för invånare på Upper East Side...
Hallå? Ja, det är jag.
Herregud! Ja. Vänta.
Okej.
Tack så jättemycket. Det ska vi.
- Vad var det? - Dina morföräldrar lever!
- Mormor och morfar? - Hur vet du det?
Justine har en telefonväxel där man kan hitta släktingar.
Hon fick Zacks personuppgifter och Kellys föräldrar ringde.
- Varifrån? - Sea Island, Georgia.
- De ringer om 20 minuter. - Mår de bra?
Pappa, vi åker dit. Där är vi säkra.
Vi får se vad de säger och hur läget är där. Okej?
Ät nu upp.
Jag kan inte ta dit honom.
Att fly är ingen lösning.
Vi får tänka om. Vapnets räckvidd måste ökas.
Ja, men vad händer med Zack?
Han kan inte vara hemma själv.
Innan hade du inget val, men det har du nu.
KRIMINALVÅRDSANSTALT RIKERS ISLAND, BRONX
Är det här din plan? Den suger.
Samma plan som hjälpte Armando Ruiz rymma från fängelset.
- Det var en film. - Det här är som en film i 3D.
Hallå, är det nån hemma? Specialleverans!
Plan B?
Se på honom. Vi ska döda dem, inte välsigna dem.
Jag menar...
Är hela det här ett fängelse?
Världens största. Jag satt här i 18 månader.
Tio fängelser, 14 000 personer som säger att det inte var de.
Och nu kanske 14 000 vampyrer.
Hallå, mormor?
Ja. Det är Zack. Jag mår bra.
Det är skönt att höra din röst. Verkligen.
Jag mår bra.
Jag saknar er också.
Så mycket.
Vänta lite.
Lugn, bara lugn.
Du har hållit det inom dig länge.
- Vad är det? - Sa jag att det var nåt?
- Jag ser att du är upprörd. - Nej.
Du skulle ha frågat mig innan du erbjöd henne jobb.
- Är hon inte kvalificerad? - Jodå.
Det är bra att hon säger emot.
- Ja. - Vänta nu.
- För att hon är snygg? - Såg du det?
Det är inget hinder.
- Du sa det. - Jag sa vad du tänkte.
Hur går det med Kelly?
Vill hon att du slutar?
Skulle jag anställa Martinez för att det går dåligt med Kelly?
Bra att du aldrig har tänkt så.
Är du moralpolis?
Jag kan skilja på arbetskamrater och privatliv!
God morgon.
- Hur mår du? - Bättre.
Bra.
Jag höll på att skriva en lapp.
Jag kom inte på hur jag skulle säga det jag vill säga.
Bra att jag är här, då.
Jag trodde att jag skulle dö.
Att jag hade satt mig i en situation som jag inte kunde komma ur.
- Och sen kom du. - Varför skulle jag inte det?
Jag har varit hemsk mot dig!
Ja, men det är inget skäl att låta dig dö.
Du är en mycket bättre människa än jag.
Du är hård mot dig själv.
Jaså? Jag tänker lämna mannen som riskerade sitt liv för mig.
Den som känner mig utan och innan och älskar mig ändå.
Jag vill leva med Nikki.
Jag ska försöka bygga nåt med henne.
Jag hoppas att du lyckas.
Det önskar jag dig.
Du gör det inte enkelt.
Inget gott är enkelt.
Här måste vi barrikadera innan vi ens har nått tunnelbanan.
Har vi stängt tunnelbanan?
- Vi kommer till det. - Justine!
- Slå dig ner, George. - Vad fan tänkte du?
Jag bad dig att inte utpressa dem.
Du bad mig driva bort smittan från New York.
Då måste jag ha snutar och snutar vill ha betalt.
Genom att låta dem plundra folk de ska skydda?
Det är bara en vanlig skatt som går till samhällsservice.
Mina poliser riskerar livet varje kväll. De har familj.
Jag tänkte inte diskutera.
Jag vill ha en skriftlig uppsägning från dig i morgon-
-annars väcker jag åtal mot dig.
Efter allt hon har gjort för staden? Ditt otacksamma...
Varsågod - ring åklagaren.
Jag går till kommunfullmäktige.
Det har jag redan gjort.
Jag har pratat med Bernstein och Morello.
De tycker att du borde avgå och rådet följer dem.
Kapten Kowalski, kan du följa borgmästaren ut?
Så gärna.
- Kom. - Rör mig inte!
Du är på mitt område nu. Din tur tar slut.
Dina vänner kanske har rymt.
Eller så har de förvandlats.
Är det nån där?
Är det inte El Pisaro?
Har du det bra där inne?
Elizalde, är det du?
Känner du honom?
Han brukade dra bort en från kamerorna och slå en.
- Du gjorde bara ditt jobb. - Snälla.
Jag har varit fast i flera dagar utan mat.
Jag behöver ditt kort för att öppna låset.
- Hallå! - Kom, Angel.
Du kan inte lämna mig!
Du bestämmer inte vad jag gör. Inte nu längre.
Nej. Nej! Lämna mig inte! Ni fick ju mitt nyckelkort!
- Perez! Lever du? - Elizalde?
Vad fan gör du här?
- Befriar er. - Det var dagens bästa nyhet.
Det hade behövts för tre dar sen.
Det var bra att chefen låste in er. Det är bara ni som inte är smittade.
Silver?
Elegant.
Om vi slåss för Quinlan, har han mer sånt här?
- Ja. - Men varför ska vi ta order?
Han vet hur man besegrar dem. Vi kom överens.
Om vi jobbar med honom äger vi stan.
Är han att lita på?
Han bryr sig inte om det materiella.
Allt vi kan bära är vårt.
- Vad väntar vi på? - Var tysta.
Vi ska inte behöva slå oss ut. Vi ska inte förlora nån i onödan.
FÖRSVARA DITT HEMLAND
Feraldo talar verkligen till folket.
"Hemland". "Fädernesland".
När politiker andvänder såna ord följs det ofta av massmord.
De är här.
Varsågod. Han väntar er.
Låt dem passera.
Jag ser dem på gården.
Bra säkerhetskontroller.
Kommer det vampyrer från tunnelbanan?
- Vi har blockerat den. - Smart gjort.
Ingen reser in eller ut utan Creems tillstånd.
Din käpp. Creem bad mig ta hand om den.
Trevligt att se dig.
Vill du inte sälja den här?
Occido Lumen.
- Om du har den, vill jag se den. - Rakt på sak.
Det gillar jag.
- Får jag se? - Naturligtvis.
Så mycket silver! En vampyr skulle få brännskada!
Det är tanken.
De hatar silver, va?
Då valde jag rätt metall. Jag kan bita tillbaka.
Är den äkta?
Det går inte att förfalska pergamentet.
Färgen, kvaliteten, järngallusbläcket.
Ja, mr Creem. Den är äkta.
Ta den.
Då är affären klar.
Tyvärr inte.
Även Eldritch Palmer är intresserad.
Mr Creem...
Jag använder boken för att stoppa smittan. Det gör inte Palmer.
Han vill se till att ingen stoppar den.
Apokalypsen har varit bra för mig.
Jag har en egen ö.
Det är därför "strigoi" vinner.
De räknar med att mänskligheten ska tänka kortsiktigt!
Du får gärna anklaga mig för att vara mänsklig.
Ge mig ett dygn, så ska jag slå mr Palmers bud.
Kör till. Ni möts här i morgon och bjuder mot varandra.
Den som kan punga ut mest vinner. Lämna uret.
Den senaste Patek 1563 såldes för 1,57 miljoner dollar.
Jag räknar in den i priset. Resten betalas i guld.
Guld?
Vi ses i morgon.
Hallå! Elizalde!
Vad händer?
- Få in dem i bussen. - Följ mig.
- Släpp ut mig! - Tyst!
Du väcker varenda vampyr.
Ja. Tack.
- Vad fan är det? - Titta: El Pisaro!
- Jag kan hjälpa er ut. - Hämnd.
Nej, inte nu! Du väcker dem.
- Än sen? - Nej!
Ja.
- Grisar blöder också! - Vad i...
Gå ut!
Kom! Vi fick alla.
Där är vår buss.
Ska vi jobba för Quinlan?
Tror inte det. Det är jag som bestämmer - inte du.
Tack för vapnen, men...
Nån mer?
Ni andra kan stanna här med honom eller gå på bussen.
Hur mår han?
Under familjeterapin och vårdnadstvisten-
-ville jag bara få honom tillbaka.
Gottgöra all tid jag var borta.
Nu har jag honom, men det händer ändå inte.
- Vart ska du? - Till Feraldo.
Hon om nån kan ge Zack utresetillstånd.
Han kommer att sakna dig väldigt mycket.
Tvivla inte på det.
- Har du funnit Lumen? - Ja.
Berätta.
I morgon ska Lumen säljas till högstbjudande.
De uråldriga måste sponsra mig. Med guld.
Guldet är inget problem, men de låter inte dig ha Lumen.
- Du kan använda den mot dem. - Sant.
Men de måste bestämma vem som är det största hotet.
En gammal pantlånare med några medbrottslingar-
- eller mästaren, Palmer och hans miljarder.
En sak är säker. Om mästaren får boken, förgör han oss alla.
Det verkar som om vi måste lita på varandra.
Jag införskaffar boken.
När jag har studerat den, lämnar jag den till de uråldriga.
Avgjort.
- Vad säger Cohen? - Han ringer inte upp.
- Utan Cohen sitter vi i skiten. - Feraldo?
- Paul Sampson, polisen. - Har borgmästaren skickat dig?
Borgmästaren är död.
Jösses.
RÄTTSLÄKARENS KONTOR
Sköts han i sitt hem. Var fan var vakterna?
De var utanför. De fann kroppen.
Hans plånbok och klocka saknades-
-samt några värdesaker.
Men ingen tror att det var rån.
Lyles assistent sa att du och borgmästaren talade i morse.
Han ville avskeda mig och jag kastade ut honom.
Han ville visst åtala dig?
Vi hann bråka mycket under åren, men jag skulle aldrig döda honom.
Vi hade löst våra problem.
Det gjorde vi alltid.
Vissa tror att de kan dra nytta av kaoset i staden.
Komma undan med vad som helst. Inte när jag är med.
Kan jag få vara ensam en stund? Vi var kollegor länge.
Som du vill. Jag är utanför.
Vilken skitstövel.
- Var det du, Frank? - Va? Nej!
- Bad du nån göra det? - Nej.
- Så vårt folk är inte inblandat? - Inte vad jag vet.
Ta reda på det!
Man får beundra snillet bakom detta.
Förlåt att ni fick vänta, mr Palmer.
Hur mår er assistent?
Kulan hade kunnat döda henne.
- Men hon blir återställd. - Det gläder mig.
Om ni vill be mig avgå är ni inte ensam.
Tvärtom. Efter borgmästarens död råder ännu större kaos.
New York behöver en stark ledare, och jag tror att ni är den ledaren.
Många i kommunfullmäktige håller inte med er.
Jag har talat med ledningen.
Ni har enormt stöd.
Det är faktiskt så att i eftermiddag, på min begäran-
- presenteras ett beslut om att utnämna er till säkerhetschef.
Ni ska leda i kriget mot den hemska smittan.
Varför stödjer ni mig plötsligt?
Jag behöver en kontakt på rådhuset.
Vi kämpar båda för stadens överlevnad.
- Tillsammans kan vi klara det. - Vilken är haken?
Ni kommer att behöva nåt att slåss med.
Som ni gjorde för Pentagon?
Stoneheart försåg trupperna med toalettstolar för 300 dollar.
Och en bas i Irak.
Den kostade 30 miljoner att bygga, men ni begärde 300 miljoner.
När det här är över kommer jag att vara rikare.
Men jag vill också vinna.
Är ni intresserad?
Feraldo är fascist!
- Backa! - Ursäkta.
Rör på er. Akta dig. Backa.
- Vi söker Feraldo. - Backa!
- Fråga kapten Kowalski. - Där är han.
- Släpp in dem. - Backa!
Tystnad!
Tystnad i kammaren!
Efter sista rösträkningen är 38 mot 13 för fullmaktslagen.
- Det är ett hån mot demokratin! - Kommunfullmäktige.
Vi går till rätten! Folket låter det inte passera.
Det strider mot grundlagen! Fascist!
Jag har äran att presentera vår nya säkerhetschef Justine Feraldo!
Tack, kära kollegor.
Bernstein brinner för medborgarrätt.
Det förstår jag.
Men vet ni vad jag brinner för?
Varje New York-bos rätt att vara fri från hotet i vår stad!
De måste få ett slut!
Dessa varelser ska inte få ta fler barn, mödrar, fäder, grannar.
Så fan heller! Jag ska stoppa asen. Med alla medel.
Tills de allihop ligger döda på marken!
- Hon är otrolig. - Bättre än borgmästaren.
Men kan du styra henne?
Låt mig sköta Feraldo.
Du ser mycket friskare ut.
Det vita har gett dig nya rosor på kinderna.
Vi måste förbereda oss för auktionen.
- Vad menar du? - Setrakian kommer.
När jag vinner kommer han att försöka ta boken.
Just därför kan mästaren inte betro dig med uppgiften.
Jag ska gå på auktionen.
Aldrig. Inte med mina pengar!
Det är mästarens vilja.
Tacka inte ja, Eldritch.
Otacksamma hora.
Uppskattar du inte gåvan kan han ta tillbaka den.
- Våga inte röra henne. - Vad skulle du göra?
Då får du inget guld.
Mästaren räddade ditt och hennes liv. Minns du det?
Om du inte bistår med guld till Lumen får du aldrig en droppe vitt mer.
Ni trodde att effekten var bestående.
Tråkigt att göra er besvikna.
Om ni inte får mer snart kommer ni att dö.
Vi är överens om att vi behöver varandra-
-och att vi har samma mål.
Exakt.
Vi ska inte vara oense för några småsaker-
-när segern är så nära.
Absolut.
Ordna pengarna till i morgon.
- Är vi överens? - Jag tar hand om det.
Han bluffar.
Naturligtvis.
Det kommer mycket mera.
Är hon här?
Ja, därinne.
Snälla, hon kan få ett bättre liv. Låt henne få det.
Den tar jag.
- Vart ska du? - Vi har fått utresetillstånd.
Tänkte du bara försvinna?
- Inte ens en lapp? - Som din lapp?
"Tillbaka i kväll, hoppas jag."
- Jag väntade i två dagar. - Jag blev gripen.
- Vi åker hem. - Hem?
Till lägenheten som du beslagtagit?
Vem vet vad som hände ägaren.
Du vill leka mamma, pappa, barn.
Jag leker inte.
Mamma, får vi prata ensamma?
Du bad mig välja och jag väljer dig.
Hör på mig.
Jag kan inte sitta och vänta på dig.
Okej, då stannar vi hemma båda två.
Kom igen, du stannar inte hemma.
Det är omöjligt.
Du har hittat nåt att kämpa för, men det är inte min kamp.
Har hon hjärntvättat dig?
Nej, det är mina tankar.
- Ett biovapen? - Vi har testat på strigoi.
- Den infekterade andra. - Alla dog.
Om vi kan massproducera det kan ni döda alla i hela stan.
Och i hela landet.
Det kan bli du som stoppar smittan.
- Vad säger du, Frank? - Vad behöver ni?
En bioreaktor och polisstyrkor som kan sprida medlet.
Det ordnar jag. Tack.
Och två utresetillstånd och biljetter till D.C. för att hämta medlet.
Sen lämnar jag min son hos hans morföräldrar.
- Tre utresetillstånd och biljetter. - Det ordnar jag.
Jag följer med.
Jag vill se till att Zack kommer fram.
Har jag sagt att jag älskar er?
Skratta inte, jag menar allvar.
Vi är som en familj.
- Närmare och bättre än min familj. - Det är klart.
- Kom du på det nu? - Nej.
- Jag behövde vin för att säga det. - Det räcker.
Den som var det han sa det.
Mår du bra?
Här, ta lite vatten.
Nej.
Vet ni vad?
Ni passar ihop.
Jag ringer Sylvia.
- Tack. - Jag hade fel.
- Om vadå? - Om Nora.
Om hon gör dig lycklig, ska du välja henne.
Alla förtjänar att vara lyckliga. Till och med du.
Tack för det, polaren.
Sov så gott.
- Var Sylvia arg? - Inte alls.
- Hon var glad att han hade kul. - Hon passar honom jättebra.
Jag är så glad att han har henne.
Speciellt efter de andra.
Minns du Michelle?
- Helvetes-Michelle? - Och Stephanie?
Hon som testade DNA på hårstrån på hans jacka.
Sylvia bevisar att det räcker att välja rätt en gång.
Du. Vad är det?
Kelly har begärt skilsmässa.
Så hon gjorde det ändå.
- Och hon vill ha vårdnaden om Zack. - Vad?
Tänk att hon är så arg på mig.
Det är på grund av oss.
Vad menar du? Inget har hänt.
Jo. Det har hänt länge.
Tänker du låtsas att du inte vet vad jag menar?
Det är klart. Vi har utresetillstånd.
- Ska du berätta det för Zack? - Ja.
Tack för att du följer med. Han kommer att bli jätteglad.
Det var självklart.
Förlåt.
Jag är så ledsen för att jag har sårat dig.
Jag ser det.
Du kanske inte tror det, men jag har inte slutat älska dig.
Jag älskar dig fortfarande.
Mr Elizalde, lyckades du med uppdraget?
- Jag ordnade 20 hungriga vargar. - Bra.
Din vän pantlånaren ska införskaffa en värdefull bok åt de uråldriga.
Occido Lumen.
Men jag tror inte att mr Setrakian kommer att hålla sitt löfte.
- Varför? - Det hade inte jag gjort.
Du ska övertyga honom att lämna ifrån sig boken.
Jag vet inte. Gamlingen är tuff. Och om han inte går med på det?
Döda honom och ta den.
Text: Veronika Haraldson www.sdimedia.com